1
00:00:08,675 --> 00:00:11,761
Nije naša odluka,
šef. Volio bih da jest.

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
Kada će se to dogoditi?

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
Odbor za uvjetni otpust sastaje se u ponedjeljak.

4
00:00:19,018 --> 00:00:20,937
Ubio je policajca.

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,605
Ovdje propovijedam zboru.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,983
Ali bilo je to 1978.
pa kad je osuđen...

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,026
I život bez pomilovanja
nije bila opcija.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
Ali znam i komisiju za uvjetni otpust

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,239
može birati
učiniti pravu stvar:

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,784
čast našem palom časniku
i uskratiti mu uvjetni otpust.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,953
Međutim, ostaje činjenica da jesu
ovlaštenje da ga oslobodi.

12
00:00:37,036 --> 00:00:38,580
To je činjenica?
To je travestija.

13
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
Ovaj tip Terrencea Deana
ranije mu je odbijen uvjetni otpust.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Što se ovaj put promijenilo?

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Članstvo u upravi je promijenjeno
protekle dvije godine.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
Nasilniji su prijestupnici
dobiva uvjetni otpust.

17
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
Pričaj mi o tome.

18
00:00:49,591 --> 00:00:53,803
I naš ubijeni policajac ima sina
na poslu, jesam li u pravu?

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,806
Scott Fuller.
Detektiv u 3-5.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,349
Poznaješ li ga?

21
00:00:58,433 --> 00:01:00,977
Služio u istoj
kuća deset godina.

22
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
(uzdahne)

23
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Uvedite ga.

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,524
Trebao bi to čuti od mene.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Scott i ja imamo povijest, šefe.

26
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
Možda je i bolje
dolazi od mene.

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,203
Nisam siguran niti jedan glasnik

28
00:01:18,286 --> 00:01:21,331
mogao napraviti ovu vijest
sletjeti lakše.

29
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
(uzdahne)

30
00:01:26,377 --> 00:01:27,504
Policijski istraživači?

31
00:01:27,587 --> 00:01:30,298
To je mentorski program za mlade
pod pokroviteljstvom odjela.

32
00:01:30,381 --> 00:01:32,634
ja znam Ali kako
nađeš li vremena

33
00:01:32,717 --> 00:01:35,512
sa svim ostalim milijunima
stvari za koje volontiraš?

34
00:01:35,595 --> 00:01:38,431
Uspostavljate pravu vezu
s ovom djecom.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
Oni policajce vide kao ljudska bića.
Trebala bi probati.

36
00:01:40,975 --> 00:01:42,852
Budite iskreni, većina ljudi
Srećem na ovom poslu,

37
00:01:42,936 --> 00:01:44,562
Sretan sam ako misle
Ja sam tvrdoglavac

38
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
s kratkom temperamentom
i napunjen pištolj.

39
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
Samo olakšava stvari.

40
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
ČOVJEK:
Neka mi netko pomogne!

41
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
Molim! Pomoć!

42
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
Neka mi netko pomogne!

43
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
Hajde, hajde!

44
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
U redu. Idemo.

45
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
hej

46
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
Napravi sigurnosnu kopiju. Odmah pozovi autobus.

47
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
29-David prema Centrali.

48
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
Što se događa?

49
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
Moja djevojčica

50
00:02:03,498 --> 00:02:05,708
počeo kašljati,
a onda je prestala disati.

51
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Ima li ona
bilo kakva medicinska stanja?

52
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
br.

53
00:02:07,126 --> 00:02:08,253
Alergije?

54
00:02:07,126 --> 00:02:08,253
br.

55
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
O moj Bože. Disati.

56
00:02:09,462 --> 00:02:10,505
Je li što pojela?

57
00:02:10,588 --> 00:02:12,215
D-Da, imala je vreću grožđa.

58
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
ČOVJEK 2:
Netko mora nešto učiniti.

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
ČOVJEK:
Zna li netko CPR?

60
00:02:16,135 --> 00:02:18,513
U redu.

61
00:02:16,135 --> 00:02:18,513
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
Dajte joj malo prostora.

62
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
Trebaš mi napraviti rezervnu kopiju.
Molimo dajte malo prostora. Napravi sigurnosnu kopiju.

63
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
ŽENA:
Možemo li nešto učiniti?

64
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
(djevojka kašlje)

65
00:02:29,482 --> 00:02:30,400
u redu

66
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Još uvijek ne diše.

67
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
Hajde, dušo.

68
00:02:32,986 --> 00:02:34,028
Hajde, dušo.

69
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
(plače)

70
00:02:38,157 --> 00:02:41,327
Oh.

71
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
U redu. U redu.

72
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Gdje je otac?

73
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
Bio je upravo ovdje.

74
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Hej ljudi!

75
00:02:51,170 --> 00:02:52,964
Vidi li netko oca ovog djeteta?

76
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
ŽENA:
Ne znam, policajče.
Ne vidim ga.

77
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
Je li ga tko vidio?

78
00:02:55,633 --> 00:02:57,844
Hajde, vidi li ga tko?

79
00:02:55,633 --> 00:02:57,844
Gdje...?

80
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
Izgleda da je poletio.

81
00:03:00,638 --> 00:03:02,599
Što dovraga?

82
00:03:02,682 --> 00:03:06,227
(dječji plač)

83
00:03:14,861 --> 00:03:17,614
Salata od krušaka može?

84
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Fino.

85
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
Misliš dobro
za salatu od krušaka.

86
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
Trebao si
naručio teletinu.

87
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
Samo nisam jako gladan.

88
00:03:26,539 --> 00:03:29,375
Pročitali ste nacrt
moj ured je poslao račun za zločine?

89
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
jesam.

90
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Dakle, što misliš?

91
00:03:31,878 --> 00:03:35,298
Vrlo je... sveobuhvatan.

92
00:03:35,381 --> 00:03:37,258
Što to znači?

93
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
Ima puno toga u njemu.

94
00:03:39,677 --> 00:03:42,847
Točnije, što
hoće li tvoj stari misliti?

95
00:03:43,890 --> 00:03:45,099
iskreno?

96
00:03:45,183 --> 00:03:47,685
Ne, laži mi.

97
00:03:48,728 --> 00:03:50,229
Kao prvo,

98
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
prijedlog zakona daje državnu policiju
jednak autoritet

99
00:03:52,732 --> 00:03:55,610
u njujorškoj policiji
antiteroristički protokoli.

100
00:03:55,693 --> 00:03:56,486
Tako?

101
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
Tako da bi se moglo zamagliti
linije vlasti.

102
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
To je opasan svijet.

103
00:04:01,240 --> 00:04:03,660
Dodavanje mojih momaka bi
samo učiniti grad sigurnijim.

104
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Nisam siguran PC
bi to tako vidio.

105
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
Ti i ja, imamo
dogovor.

106
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
ja znam

107
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
Željeli ste novu seks-trafiking
zakon, i dobio sam ga za tebe.

108
00:04:15,588 --> 00:04:16,798
Nisi shvatio
za mene Dobili ste

109
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
za tisuće
žrtava koje su...

110
00:04:18,257 --> 00:04:19,968
A zauzvrat,

111
00:04:20,051 --> 00:04:22,762
obećao si mi računala
podrška za moj zakon o zločinu.

112
00:04:24,013 --> 00:04:28,017
I samo to govorim
to bi mogao biti problem.

113
00:04:29,060 --> 00:04:32,605
Vaše obećanje. Vaš problem.

114
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
Što ukazuje na to da je
ovaj tip ih sve radi?

115
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Isti MO. On pljačka
ljudi na nišanu

116
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
nakon što su pogodili
bankomat.

117
00:04:48,287 --> 00:04:49,497
Zatim isporučuje beatdown.

118
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
To je kao posjetnica.

119
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Kao znak Zorroa.

120
00:04:52,583 --> 00:04:54,419
Ali ovo je peti
napojnica koju smo dobili

121
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
izvan ove skice,
i svi su bili slijepe ulice.

122
00:04:56,129 --> 00:04:58,214
Samo se osjećam kao
mi se vrtimo u kotače.

123
00:04:56,129 --> 00:04:58,214
ja znam

124
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Samo nastavimo tražiti.

125
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
(uzdahne)

126
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
zdravo

127
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
Moglo bi biti.

128
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
Samo jedan način da saznamo.

129
00:05:16,733 --> 00:05:18,943
Oprostite.

130
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
hej

131
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
hej Policija! Stani!

132
00:05:23,948 --> 00:05:25,742
(dašćući)

133
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
(sirena zavija)

134
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
Potez! Paziti!

135
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
(vrišti)

136
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Kreni dalje! Dođi ovamo!

137
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
(oboje gunđaju)

138
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
(dašćući)

139
00:05:52,852 --> 00:05:54,604
DANNY: Hej! hej

140
00:05:52,852 --> 00:05:54,604
ČOVJEK: Skini se s mene!

141
00:05:54,687 --> 00:05:56,272
Prestani se kretati.

142
00:05:54,687 --> 00:05:56,272
hej

143
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
Skrasi se.

144
00:05:56,355 --> 00:05:57,273
Pokaži mi svoje ruke.

145
00:05:57,356 --> 00:05:58,608
DANNY:
kako se zoves

146
00:05:58,691 --> 00:05:59,776
Ruke iza leđa.

147
00:05:58,691 --> 00:05:59,776
Provjerite njegov novčanik.

148
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
(čovjek gunđa)

149
00:06:02,653 --> 00:06:05,239
Rivers, Damon.

150
00:06:02,653 --> 00:06:05,239
U redu, Rivers, Damon.

151
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
Uzet ćemo
vožnja centrom grada.

152
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
(gunđa)

153
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
Skrasi se.

154
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
Budala.

155
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
hajde

156
00:06:10,912 --> 00:06:12,955
Dobar posao.

157
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
♪ ♪

158
00:06:42,443 --> 00:06:45,071
Dakle, beba će biti dobro?

159
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
Prijenosni rendgenski snimak prsnog koša
i ABG su normalni.

160
00:06:47,907 --> 00:06:49,325
Pedijatar neurolog
pogledat ću,

161
00:06:49,408 --> 00:06:51,953
ali mislim da će biti sasvim dobro
zahvaljujući vama dečki.

162
00:06:52,036 --> 00:06:54,330
Trebao si je vidjeti.
Mogla bi raditi ovdje.

163
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
D-Da, ne.

164
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
Jeste li locirali
roditelji još?

165
00:06:57,708 --> 00:06:59,877
Ne još. Kontaktirat ćemo
Službe za djecu.

166
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
U redu. Obavještavajte me.

167
00:07:01,420 --> 00:07:02,421
Želiš je vidjeti?

168
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
Ne, vjerojatno bismo se trebali vratiti.

169
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
To bi bilo super.

170
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
Hajde, ona je ovdje.

171
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
(dječji plač)

172
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
Ona je dobro.
Jednostavno ne prestaje plakati.

173
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Pusti heroja da pokuša.

174
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
hej

175
00:07:23,442 --> 00:07:26,362
Da. U redu.

176
00:07:26,445 --> 00:07:28,364
Psst, shh, shh, shh, shh.

177
00:07:28,447 --> 00:07:30,533
U redu.

178
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
sjećaš me se

179
00:07:30,616 --> 00:07:32,827
(beba prestaje plakati)

180
00:07:32,910 --> 00:07:35,413
Vau. Ti si šaptač bebama.

181
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
Samo se boji.

182
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Tko ne bi bio?

183
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
hej

184
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Da. Bok.

185
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
Sve će biti u redu.

186
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Da.

187
00:07:48,634 --> 00:07:51,554
Stvarno te cijenim
dolazi ovamo, g. Martinez,

188
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
pogotovo sa svim
prošao si.

189
00:07:53,472 --> 00:07:55,766
Žena mi je rekla da ne smijem
koristiti bankomat noću,

190
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
pa povrh svega,
Dobio sam "Rekao sam ti."

191
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
Vidi, nisi ti kriv
što se dogodilo, u redu?

192
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
Ovo je jako loš tip
govorimo o,

193
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
i, uh, nadamo se
uz tvoju pomoć,

194
00:08:04,483 --> 00:08:05,902
ovo se neće dogoditi
bilo kome drugome.

195
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Neće moći
vidjeti me, zar ne?

196
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Ne. Ne, apsolutno ne.

197
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
Mogu li dobiti minutu,
Detektiv?

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Da. Uh, samo sekundu, u redu?

199
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
Obavijestio sam odred 2-7.

200
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
Šalju
Detektiv Kelso i narednik

201
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
pokrenuti postavu.

202
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
Pa, Kelso je tvrdoglavac
s velikim ustima.

203
00:08:23,669 --> 00:08:24,587
Pa, gledaj,

204
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
prošla je naša žrtva
dosta već, u redu?

205
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
Pokrenimo ga sami.

206
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
Danny.

207
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
Samo kažem.

208
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Izgubimo ovaj ID,
onda smo opet na početku.

209
00:08:31,219 --> 00:08:32,845
U redu?
Neću dopustiti da se to dogodi.

210
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
shvatio sam.

211
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
U redu, jesi li spreman?

212
00:08:37,350 --> 00:08:38,726
Da, pretpostavljam.

213
00:08:41,354 --> 00:08:43,773
Stani tamo,
gospodine Martinez.

214
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
(izdahne)

215
00:08:47,526 --> 00:08:50,029
Kad otvorim roletu,
bit će šest pojedinaca

216
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
stojeći s druge strane.
Nitko od njih te ne može vidjeti.

217
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
U redu?

218
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
(izdahne)

219
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
u redu

220
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Uzmite si vremena.

221
00:08:59,038 --> 00:09:00,456
Pogledajte svaki od njih.

222
00:09:00,539 --> 00:09:02,291
Javi mi
ako prepoznajete nekog od njih.

223
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Broj tri.

224
00:09:11,717 --> 00:09:12,593
DANNY:
Broj tri.

225
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
Gdje prepoznajete

226
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
broj tri od?

227
00:09:15,179 --> 00:09:16,764
Drugu noć.

228
00:09:16,847 --> 00:09:19,433
Bankomat.

229
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
To je opljačkana životinja
i pobijedi me.

230
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
(Danny uzdahne)

231
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
Bok, Scotty. Imam te.

232
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
Lijepo te vidjeti, Sid.

233
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
(smije se):
hej

234
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
I ti, Scott.

235
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
(smijeh)

236
00:09:34,615 --> 00:09:37,535
Čovječe, ovo mjesto donosi
vratiti puno sjećanja.

237
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
Pa, ako se možete sjetiti

238
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
te noći,
nisi ih radio kako treba.

239
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
(oboje se smiju)

240
00:09:43,749 --> 00:09:48,129
Dakle, hm, ne dobivam puno
poziva s One PP.

241
00:09:48,212 --> 00:09:52,216
Da, pa, ovo je jedan
Volio bih da ne moram raditi.

242
00:09:53,801 --> 00:09:56,178
Izgleda kao Terrence Dean
bit ću uvjetno sljedeći tjedan.

243
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Kako je to moguće?

244
00:10:01,642 --> 00:10:03,311
Pitali smo isto.

245
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
Povjerenik nije sretan.
On želi da to znaš.

246
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
Dean je predao mojoj obitelji
doživotnu kaznu

247
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
kad je ubio mog oca.
Sad će prohodati?

248
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Slušaj, Scott,
znaš dogovor.

249
00:10:11,819 --> 00:10:13,404
Odbor za uvjetni otpust
odlučuje.

250
00:10:13,487 --> 00:10:14,739
Ne možemo ništa učiniti.

251
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
Tko smo "mi"?

252
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
PC, NYPD.

253
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Službeno, u cjelini?

254
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
Pa, da, žao mi je što moram reći.

255
00:10:22,788 --> 00:10:26,208
Ili bilo koji pojedinačni časnik
njujorške policije,

256
00:10:26,292 --> 00:10:28,836
službeno ili neslužbeno.

257
00:10:28,919 --> 00:10:30,713
Ne bi bilo ništa
službeno o tome.

258
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
Čisto osobno.

259
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
Ne, ne idi tamo.

260
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
Ako je ovaj gad ubio
tvoj stari, Sid,

261
00:10:35,634 --> 00:10:37,470
što bi ti napravio?

262
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
Točno.

263
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
Slušaj, Scott,

264
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
dobio si lošu ruku,

265
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
ali si izgradio
pakleni život.

266
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Janet, djeca.

267
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
Ne želiš
sve to baciti

268
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
samo da poravnamo stari račun.

269
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Moja mama je upravo napunila 76 godina.

270
00:10:54,820 --> 00:10:58,574
Potrošena prošlost
40 godina sama.

271
00:10:58,657 --> 00:11:01,786
Dean izlazi iz zatvora
nakon toliko vremena...

272
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
jedino je ispravno da dobije
odbor za doček.

273
00:11:03,996 --> 00:11:05,915
Scott...

274
00:11:03,996 --> 00:11:05,915
Oh, hvala za
upozorenje, Sid.

275
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
Ne brini.

276
00:11:07,124 --> 00:11:09,043
Ja samo pričam.

277
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
Nije zvučalo tako.

278
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
Neka pravda pobijedi.

279
00:11:14,673 --> 00:11:17,093
Kad bih imao moto...

280
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
to bi bilo to.

281
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
Čuo sam da želiš
riječ s nama.

282
00:11:28,521 --> 00:11:30,648
Da. Hvala što ste došli.

283
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
Mm-hmm.

284
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
Što se događa?

285
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
ADA dodijeljen
na slučaj Damona Riversa

286
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
zamolio me da pregledam datoteke.

287
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
I?

288
00:11:36,862 --> 00:11:38,948
Tip je đubre svjetske klase.

289
00:11:39,031 --> 00:11:40,449
Mm-hmm.

290
00:11:39,031 --> 00:11:40,449
Apsolutno.

291
00:11:40,533 --> 00:11:41,283
Pa pretpostavljam da ne želiš

292
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
raznijeti slučaj
nad okaljanom postavom.

293
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
Koji vrag
o čemu pričaš

294
00:11:43,369 --> 00:11:45,287
Vidi, shvaćam.

295
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
Imaš žrtvu koja je, uh,
uplašen, pretučen je...

296
00:11:48,374 --> 00:11:50,292
ne želiš
riskirati.

297
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Ako dobijete, zašto ste
kvarimo se ovdje?

298
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Vidi, znaš

299
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
kao i ja
vanjski detektiv

300
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
nepoznatog osumnjičenika
pretpostavlja se

301
00:11:57,550 --> 00:11:58,467
pokrenuti postavu,

302
00:11:58,551 --> 00:12:00,594
pa iskaznice
na gore-i-gore.

303
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Pa, pokušali smo

304
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
dobiti vanjskog detektiva.

305
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Nije bilo dostupnih.

306
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
Ne prema
Detektiv Kelso.

307
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
Pa, zajebi detektiva Kelsa.

308
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Pa, sada
ADA je zabrinuta

309
00:12:10,396 --> 00:12:12,022
o postupanju
na temelju ovog ID-a.

310
00:12:12,106 --> 00:12:14,150
Da, jer ti
otvorio usta.

311
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
Također, zaglavio si ga
na poziciji tri

312
00:12:15,734 --> 00:12:17,820
ne dajući mu
izbor gdje stati.

313
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
(smije se):
Mogao se pomaknuti.

314
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Nikad mu to nisi rekla.

315
00:12:20,739 --> 00:12:23,826
I svi, uključujući
Riversov odvjetnik,

316
00:12:23,909 --> 00:12:25,995
zna da je pozicija tri
izabran više nego bilo koji drugi.

317
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
U redu, gledaj, Rivers je
naš tip, u redu?

318
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Imate još svjedoka
mogao identificirati ovog počinitelja?

319
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
Ne. A ovo je
naša najbolja prilika da ga dobijemo.

320
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
Iskaznica je dobra. Mi stojimo iza toga.

321
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
Kako si dobio
tvoje ruke na ovome?

322
00:12:48,434 --> 00:12:50,060
Ured guvernera
poslao preko.

323
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Oni testiraju
vode.

324
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Ne ove vode.

325
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
To je prvi put
Vidio sam to.

326
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Siguran sam da je to bilo
samo previd.

327
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
Erin... tip plaća
što više pažnje

328
00:12:59,028 --> 00:13:02,364
onome koga izostavlja
kako koga poziva unutra.

329
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
Mislim da ih ima
pristojni prijedlozi unutra.

330
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
Sve to ima koristi
Mendez politički.

331
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
Pa, on je
političar.

332
00:13:10,956 --> 00:13:14,210
Ali on sigurno nije
stručnjak za borbu protiv terorizma.

333
00:13:14,293 --> 00:13:16,754
Zabrinuti ste za
dodajući državnu policiju

334
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
na protokole za hitne slučajeve?

335
00:13:18,797 --> 00:13:20,591
Pod odvojenim
zapovjedne strukture,

336
00:13:20,674 --> 00:13:22,885
to je recept za katastrofu.

337
00:13:22,968 --> 00:13:26,555
Ima li šanse da ih dovedem
dvije birokracije zajedno?

338
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Da, zove se
grozd...

339
00:13:32,353 --> 00:13:36,315
Svaka prilika dvije glave
su... bolji od jednog?

340
00:13:41,904 --> 00:13:44,573
sta je ovo

341
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Što?

342
00:13:47,660 --> 00:13:50,704
Otkad šiliraš
za guvernera?

343
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Ne šilingam.

344
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Pa, lobiranje za?

345
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
Prije par mjeseci,
Uvjerio sam guvernera

346
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
progurati se
taj zakon o seksualnoj trgovini.

347
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
Uvjereni ili zamijenjeni?

348
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Dopustite da objasnim.

349
00:14:06,971 --> 00:14:09,431
Dogovorio si se s tipom.

350
00:14:09,515 --> 00:14:11,308
Pa, nisam imao izbora.

351
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Što, je li držao pištolj
u tvoju glavu?

352
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
Dogovarate se svaki put
jedan dan, tata.

353
00:14:16,564 --> 00:14:17,731
Da. Na moj novčić.

354
00:14:17,815 --> 00:14:21,735
Sigurno ne na tuđem,
a sigurno ne na vašem.

355
00:14:23,696 --> 00:14:26,991
Luda pretpostavka:
rekao si da se možeš osloniti na mene

356
00:14:27,074 --> 00:14:29,451
indosirati mjenicu
pogled neviđen.

357
00:14:29,535 --> 00:14:31,495
Ponudio sam se razgovarati s tobom.

358
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Erin, na njegovom jeziku,
to je obećanje.

359
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
"Obećanje" je prestrogo
jedne riječi.

360
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Pa, "obećanje" je
svakako ono što je čuo.

361
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
Zašto jednostavno nisi došao k meni?

362
00:14:45,384 --> 00:14:48,137
Znao sam da ćeš reći ne.

363
00:14:48,220 --> 00:14:50,097
Jer?

364
00:14:50,180 --> 00:14:54,143
Guverner Mendez.

365
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
Jer znam
sigurnost granice s Albanyjem

366
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
je važno za vas.

367
00:14:58,647 --> 00:15:00,858
(uzdahne)
A što si mislio da ću reći

368
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
kad si danas došao k meni?

369
00:15:02,610 --> 00:15:05,070
Nadao sam se da ćeš poslušati.

370
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
pa...

371
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Slušao sam.

372
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Odgovor je ne.

373
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
♪ ♪

374
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Daj mi sekundu.

375
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Čuo sam da imaš
sastanak s gradonačelnikom.

376
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
I ušao si mi u trag.

377
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
Moraš doći
iz obitelji policajaca.

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,519
Kad smo kod toga...

379
00:15:37,603 --> 00:15:40,564
Razgovarao sam sa
moj otac.

380
00:15:37,603 --> 00:15:40,564
I?

381
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
Bojim se da je teško
ne na zakonu o zločinu.

382
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
Žao mi je što to čujem.

383
00:15:45,944 --> 00:15:47,696
Kladim se da si i ti.

384
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
Stvarno sam pokušao
da ga uvjerim.

385
00:15:49,448 --> 00:15:51,492
Pa, izgleda da jesi
samo ću se morati više potruditi.

386
00:15:51,575 --> 00:15:53,744
Tamo sam se nadao
bio bi drugi način

387
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
da sam mogao
podržati prijedlog zakona.

388
00:15:55,454 --> 00:15:58,082
Kao što? Zvona na vratima,
pripremanje terena?

389
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Ako je to ono što je potrebno.

390
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Ovo ne ide tako.

391
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Dao si mi riječ.

392
00:16:03,128 --> 00:16:05,673
I nikad nisam trebao obećati
odobrenje moga oca.

393
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
Pa ipak, jesi.

394
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
Ako računalo ne podmiri moj račun,

395
00:16:09,802 --> 00:16:12,012
Ja ću se pobrinuti
cijele pravne zajednice

396
00:16:12,096 --> 00:16:16,058
zna da tvoja riječ ne vrijedi
ruž preko kojeg je prevrnut.

397
00:16:17,351 --> 00:16:19,895
Stvarno sam pokušao
poštovati ovaj dogovor.

398
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
Ovo nisu potkove,
savjetnik.

399
00:16:22,690 --> 00:16:24,274
Zatvori nemoj rezati.

400
00:16:32,324 --> 00:16:34,743
Pogledaj, postoji jedan
izlaz iz ovoga.

401
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
Starac je moćan momak,

402
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
ali ipak ima gazdu.

403
00:16:39,415 --> 00:16:41,291
Želiš da govorim
s gradonačelnikom?

404
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Mogla bi biti ti.

405
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Mogao bi biti netko ti
znati ima svoje uho.

406
00:16:44,837 --> 00:16:47,214
Ima puno dobrih stvari
u mom računu za grad.

407
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
Ako gradonačelnik kaže
PC da ga potvrdi,

408
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
on nema izbora.

409
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
Ti očito ne znaš
moj otac.

410
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
Ali ti znaš.

411
00:16:52,845 --> 00:16:55,055
Tako smo i došli ovdje.

412
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
♪ ♪

413
00:17:06,024 --> 00:17:07,276
hej

414
00:17:07,359 --> 00:17:09,445
Kako je prošlo s
Detektiv Fuller?

415
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
Prilično kao što biste očekivali.

416
00:17:11,071 --> 00:17:12,781
On ima pravo
naljutiti se.

417
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
On je puno više
nego to.

418
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
Značenje?

419
00:17:17,202 --> 00:17:19,455
Ispuštao je zvukove poput
krenuo bi za Deanom

420
00:17:19,538 --> 00:17:22,291
ako je izašao iz zatvora.

421
00:17:19,538 --> 00:17:22,291
Pretpostavljam da ste mu rekli

422
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
to je bila loša ideja.

423
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
rekao sam mu.

424
00:17:25,043 --> 00:17:26,795
I?

425
00:17:25,043 --> 00:17:26,795
I odskočilo je.

426
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
Frank zna ovo?

427
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
Da.

428
00:17:29,048 --> 00:17:31,800
Pitao je je li prijetnja
bio klecav ili pravi pravi.

429
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
A što ti misliš?

430
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
Dean u zasjedi
i ubio svog starog,

431
00:17:35,053 --> 00:17:37,765
za što je dobio tri kvadrata
dan i njegovo rublje gotovo.

432
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
Stvarno trebate pitati?

433
00:17:40,058 --> 00:17:42,311
Misliš Fuller
može to izvesti?

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Pametan detektiv,
što je on,

435
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
mogao naći deset načina
da ga izvadim

436
00:17:46,064 --> 00:17:48,025
a da se nije oznojio

437
00:17:48,108 --> 00:17:50,027
ili ostavljajući trag.

438
00:17:48,108 --> 00:17:50,027
Što je šef rekao?

439
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
Kaže da želi platiti Deanu
posjet zatvoru, upozori ga

440
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
o onome što ga čeka
izvana, ako izađe.

441
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
On to ne može.

442
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
Izgledat će kao da pokušava
miješati se u proces uvjetnog otpusta.

443
00:17:59,077 --> 00:18:00,162
tako je.
To sam mu i rekao.

444
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Dobro.

445
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Zato idem.

446
00:18:01,371 --> 00:18:05,000
Što?

447
00:18:01,371 --> 00:18:05,000
Dean ima pravo znati
život mu je u opasnosti.

448
00:18:05,083 --> 00:18:07,044
Nije te briga
o svom životu, Sid.

449
00:18:07,127 --> 00:18:08,337
Samo želiš
da ga zastraše

450
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
u povlačenje
njegov zahtjev za uvjetni otpust.

451
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
Garrett, ako se to dogodi,
Mogla bih živjeti s tim.

452
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ne, ovo je pogrešno.

453
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Garrett, čeka,

454
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
i ubijanje policajca
hladnokrvno,

455
00:18:17,262 --> 00:18:20,224
što je Dean učinio--
to nije u redu.

456
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
Ne nosiš uniformu,

457
00:18:26,271 --> 00:18:28,148
ali ti radiš
u ovoj kući.

458
00:18:28,232 --> 00:18:32,236
U redu? Ti ćeš htjeti
biti na pravoj strani ovoga.

459
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
(vrata se otvaraju)

460
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
(vrata se zatvaraju)

461
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Dakle, bila je medicinski
odobren za otpust?

462
00:18:42,079 --> 00:18:43,747
Da.

463
00:18:42,079 --> 00:18:43,747
Pa ipak...

464
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
Služba za djecu je
nigdje nema?

465
00:18:46,291 --> 00:18:48,377
ja nisam njihov
dispečer, službenik.

466
00:18:50,128 --> 00:18:51,547
hej

467
00:18:51,630 --> 00:18:54,633
Witten mi je rekao da si se vratio
ovdje. sta ima

468
00:18:56,301 --> 00:18:59,429
Klinca nitko ne gleda
van za nju je što se događa.

469
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
Tko vam je dao taj zadatak?

470
00:19:01,306 --> 00:19:02,558
To se zove savjest.

471
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
Pa, mi, uh,
pokupili smo oca.

472
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
Koji je pakao njegov problem?

473
00:19:06,144 --> 00:19:08,897
Izvanredna tjeralica za kriminalcem
prodaja kontrolirane tvari.

474
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Vi ste se pojavili.
Uhvatila ga je panika.

475
00:19:11,024 --> 00:19:12,401
Tužitelj će ga optužiti?

476
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Tako izgleda, da.

477
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
Ima li riječi o majci?

478
00:19:16,780 --> 00:19:19,950
Da. Ona je u trećoj rundi
rehabilitacije koju je odredio sud, sjever države.

479
00:19:21,952 --> 00:19:23,495
(uzdahne)

480
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
Jadno dijete.

481
00:19:28,792 --> 00:19:30,377
Sjećaš se bilo čega

482
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
prije nego što si mogao hodati?

483
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
br.

484
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Izvolite.

485
00:19:34,339 --> 00:19:36,842
Ona nije samo
prazna ploča, Jamie.

486
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
hajde ja ću
častim te pićem.

487
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
Samo naprijed.

488
00:19:39,928 --> 00:19:42,306
Eddie, mislim da ti
treba pustiti ovog.

489
00:19:43,348 --> 00:19:44,933
Samo naprijed.

490
00:19:45,017 --> 00:19:47,978
Otići ću čim prije
kako se pojavljuje Služba za djecu.

491
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
do tada...

492
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
Vratio sam je.

493
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
Želite bilo što od
aparat za soda?

494
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
Pivo od đumbira ako ga imaju.

495
00:19:59,364 --> 00:20:01,199
Odmah dolazi.

496
00:20:02,492 --> 00:20:04,494
♪ ♪

497
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
Vi ste novi u ovoj igri.

498
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
Tvoj tata i guverner
su stari profesionalci. mislim,

499
00:20:17,341 --> 00:20:18,800
samo, treba vremena.

500
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Ne znam koliko
vrijeme koje mi je preostalo.

501
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Žao ti je
za sebe?

502
00:20:23,180 --> 00:20:25,807
Najmoćniji čovjek u
New York je upravo prijetio

503
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
da mi uništi karijeru.

504
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
Da, mislim da imam pravo.

505
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
Erin, odlučila si se igrati loptom.

506
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
(smije se):
Politika je
kontaktni sport.

507
00:20:32,898 --> 00:20:34,858
Pokušavao sam učiniti
nešto dobro.

508
00:20:34,942 --> 00:20:36,193
Jesi. Ali problem je,

509
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
ponekad imate
platiti cijenu

510
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
jer radiš pravu stvar.

511
00:20:39,738 --> 00:20:41,281
Oh, sad ti meni reci.

512
00:20:41,365 --> 00:20:44,201
pitanje je:
je li vrijedilo?

513
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Da, bilo je.

514
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Dobro.

515
00:20:51,041 --> 00:20:52,834
Dakle, sok je bio
vrijedan stiska.

516
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Zato prestani kučkati.

517
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
Sve što vrijedi
ima svoju cijenu.

518
00:20:56,588 --> 00:20:58,882
Samo nisam razmišljao o cijeni
bila bi moja reputacija.

519
00:20:58,966 --> 00:21:00,592
Vaša reputacija zbog čega?

520
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
Za ispunjavanje obećanja.

521
00:21:02,552 --> 00:21:07,140
Obećao si seksualni zločin maloljetnika
žrtve, zaštitili biste ih.

522
00:21:07,224 --> 00:21:08,350
Da.

523
00:21:08,433 --> 00:21:09,351
A jeste li?

524
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
Da.

525
00:21:11,103 --> 00:21:15,565
Zatim založite svoj ugled
na tome.

526
00:21:23,949 --> 00:21:25,367
Želite nešto zalogaj?

527
00:21:23,949 --> 00:21:25,367
ne mogu

528
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Moj sin Sean sprema večeru
večeras.

529
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
Je li to dobra stvar?

530
00:21:28,829 --> 00:21:31,164
Ne. Slobodno mi se pridružite,

531
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
iako bih jako
preporučiti protiv toga.

532
00:21:33,625 --> 00:21:36,044
Cijenim upozorenje.

533
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
Imate posjetitelja, detektive.

534
00:21:38,630 --> 00:21:40,716
g. Martinez,
kako si

535
00:21:40,799 --> 00:21:43,343
Malo bolje. Čuo sam ih
optužio je tip koji me napao.

536
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Pa, zahvaljujući vašem
suradnja, da.

537
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
Moja žena je ovo napravila za vas.

538
00:21:47,097 --> 00:21:48,181
Nije imala
učiniti to.

539
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Bit će ti drago što je to učinila.

540
00:21:49,474 --> 00:21:51,226
Rosiena paella je legendarna.

541
00:21:51,309 --> 00:21:52,185
Da, izgleda dobro.

542
00:21:51,309 --> 00:21:52,185
(telefon zvoni)

543
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Željeli smo da znate
koliko smo zahvalni.

544
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
Pa, samo smo
radeći naše poslove.

545
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
Baez.

546
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
Ali molim te
reci svojoj ženi hvala,

547
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
jer me upravo spasila
od toga da moram jesti svog sina

548
00:21:59,484 --> 00:22:01,778
makaroni i sir
tepsija. vidimo se

549
00:22:01,862 --> 00:22:05,282
Mogu li ovo odnijeti kući?

550
00:22:01,862 --> 00:22:05,282
(uzdahne)

551
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
Što?

552
00:22:06,992 --> 00:22:08,910
Imamo problem.

553
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
♪ ♪

554
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
hej Ne pucaj u glasnika.

555
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
Oh, vjeruj mi,
Razmišljam o tome.

556
00:22:16,168 --> 00:22:18,920
Branitelj je podnio zahtjev
zahtjev za Wadeovo saslušanje

557
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
a sudac ti je bacio iskaznicu.

558
00:22:20,338 --> 00:22:22,549
I ADA je otišao
zajedno s njim?

559
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Priznala je da je ID
bilo neopravdano sugestivno.

560
00:22:25,177 --> 00:22:26,636
Da, jer ti
rekao joj da jest.

561
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
Pokušao sam te upozoriti.

562
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
Nisi me upozorio

563
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
ti bi nas prodao.

564
00:22:29,514 --> 00:22:31,099
Obavio sam svoj posao.
Trebala bi probati.

565
00:22:31,183 --> 00:22:33,935
Moj posao je čuvanje ološa
poput Riversa s ulice.

566
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Ne znam koji vrag
tvoj posao je.

567
00:22:35,645 --> 00:22:37,439
Pitaj svoju sestru.
Možda ćeš nešto naučiti.

568
00:22:37,522 --> 00:22:39,566
Tipična četvrtasta značka.

569
00:22:39,649 --> 00:22:41,068
Kako si me nazvao?

570
00:22:41,151 --> 00:22:43,570
Nazvao sam te kvadratna značka.

571
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Što? Što znači da nisam
pravi policajac poput tebe?

572
00:22:45,363 --> 00:22:46,740
Ti si to rekao, ne ja.

573
00:22:45,363 --> 00:22:46,740
Bio sam pravi policajac

574
00:22:46,823 --> 00:22:48,283
kad si još bio
u srednjoj školi.

575
00:22:48,366 --> 00:22:49,743
I niti jednom nisam pokušao

576
00:22:49,826 --> 00:22:52,037
da zakačim svoje zajebove
na kolegu policajca.

577
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Rivers je naš momak,

578
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
i sada, zahvaljujući tebi,
natrag na ulicu.

579
00:22:54,831 --> 00:22:57,250
Ne, gdje si ga stavio.

580
00:22:54,831 --> 00:22:57,250
I samo je pitanje vremena

581
00:22:57,334 --> 00:23:00,087
prije nego nekoga ubije,
a kad to učini, na tebi je.

582
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Dovraga je.

583
00:23:12,474 --> 00:23:14,768
Hajde, Francis, svi
vatrena moć za ovim stolom,

584
00:23:14,851 --> 00:23:15,644
sve cure mi
imati vani...

585
00:23:15,727 --> 00:23:16,812
To je odbor za uvjetni otpust, tata.

586
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Prilično su nedodirljivi.

587
00:23:18,522 --> 00:23:20,190
Nitko nije nedodirljiv.

588
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
I Terrence Dean pripada
u zatvoru.

589
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
To je sve što bismo ih pitali
osigurati.

590
00:23:24,945 --> 00:23:28,573
Ono što tražite je
ekvivalent petljanju porote.

591
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
HENRY:
Nazovi to kako želiš,
nije me briga.

592
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Ubio je policajca.

593
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
Trebao bi dobiti doživotni zatvor.
Kraj priče.

594
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
Amen.

595
00:23:35,247 --> 00:23:36,164
Times je jučer objavio članak

596
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
s detaljima incidenta.

597
00:23:37,415 --> 00:23:39,626
Dean je napravio lažni hitni poziv,

598
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
čekao je
a on je Fulleru postavio zasjedu.

599
00:23:41,253 --> 00:23:43,004
Nikada nije imao priliku.

600
00:23:43,088 --> 00:23:44,172
HENRY: Mm.

601
00:23:43,088 --> 00:23:44,172
DANNY:
Ja sam s Grampsom.

602
00:23:44,256 --> 00:23:46,299
Terrence Dean bi trebao potrošiti
ostatak života trune

603
00:23:46,383 --> 00:23:49,010
u zatvoru i tako treba
bilo tko drugi tko ubije policajca.

604
00:23:49,094 --> 00:23:51,638
Točno.

605
00:23:49,094 --> 00:23:51,638
Ali to nije zakon
u New Yorku, zar ne?

606
00:23:51,721 --> 00:23:54,182
Tužitelji mogu tražiti doživotni
bez pomilovanja

607
00:23:54,266 --> 00:23:56,143
za ubojice policajaca,
ali nije obavezno.

608
00:23:56,226 --> 00:23:57,853
Pa, trebalo bi biti.

609
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Ne vjerujete nekome
koji počini ubojstvo

610
00:23:59,437 --> 00:24:01,648
kad su mladi
može li se ikada reformirati?

611
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
Ono što ja vjerujem nije važno.

612
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
Bitno je što je napravio.

613
00:24:04,734 --> 00:24:06,403
To se ne može poništiti.

614
00:24:06,486 --> 00:24:08,655
Ubiješ policajca,
ideš u zatvor zauvijek.

615
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
tako je,
a ako se reformirate

616
00:24:10,782 --> 00:24:12,534
dok si u zatvoru,
ili crkva odlučuje

617
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
učiniti te svecem,
pa, dobro za tebe.

618
00:24:14,786 --> 00:24:17,330
Svejedno biste trebali potrošiti ostatak
tvog života koji trune u zatvoru.

619
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
Zašto bi zakon
biti drugačiji

620
00:24:18,623 --> 00:24:20,000
samo zato što
žrtva je policajac?

621
00:24:21,293 --> 00:24:24,713
To stvarno morate pitati
pitanje u ovoj obitelji?

622
00:24:24,796 --> 00:24:26,840
Ne, oprosti.

623
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
Ne. To je pošteno pitanje,
Sean.

624
00:24:30,135 --> 00:24:31,678
Istina je, život policajca

625
00:24:31,761 --> 00:24:35,348
ne vrijedi više
nego bilo tko drugi na papiru.

626
00:24:35,432 --> 00:24:38,685
Ali ubojstvo policajca
časnik se drugačije tretira.

627
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Ali ako je život svih jednak,

628
00:24:40,353 --> 00:24:41,730
zašto bi onda zakon
biti drugačiji?

629
00:24:41,813 --> 00:24:44,524
Ne radi se o
pojedinac, Sean,

630
00:24:44,608 --> 00:24:47,611
radi se o uniformi,
što to znači.

631
00:24:48,528 --> 00:24:49,404
Jednostavno ne shvaćam.

632
00:24:49,487 --> 00:24:51,406
(uzdahne)

633
00:24:51,489 --> 00:24:54,576
Odabiremo živjeti u a
društvo upravljano zakonima.

634
00:24:54,659 --> 00:24:57,746
A policija simbolizira
taj izbor i te zakone.

635
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
JAMIE:
Pa kad ubiješ policajca,
nije samo napad

636
00:24:59,706 --> 00:25:02,250
na osobu, to je napad
o vladavini prava.

637
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
To je napad na sve.

638
00:25:03,877 --> 00:25:05,420
Prokleto točno je.

639
00:25:05,503 --> 00:25:08,256
Po mom mišljenju, ubijaš
policajac,

640
00:25:08,340 --> 00:25:10,258
gubiš pravo na život

641
00:25:10,342 --> 00:25:12,969
u civiliziranom društvu... ikada.

642
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
I sad smo protiv milosrđa?

643
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
Naravno da nije.

644
00:25:16,348 --> 00:25:19,893
Ali postoji samo jedan entitet
koji bi trebao imati riječ u ovome.

645
00:25:19,976 --> 00:25:23,563
Ako treba pružiti milost
za gospodina dekana,

646
00:25:23,647 --> 00:25:27,442
preživjelima njegove žrtve
treba iznijeti tu molbu.

647
00:25:27,525 --> 00:25:28,985
Kao da će se to ikada dogoditi.

648
00:25:29,069 --> 00:25:33,531
Možda je tako... ali to je način
trebalo bi biti.

649
00:25:34,532 --> 00:25:36,117
(tiho):
Da.

650
00:25:36,201 --> 00:25:38,203
(nerazgovijetno vikanje
u daljini)

651
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
poručnik Gormley.

652
00:26:00,642 --> 00:26:02,811
(gunđa)

653
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
Kako vam mogu pomoći?

654
00:26:05,355 --> 00:26:06,481
Pa, za početak,

655
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
možeš pasti mrtav.

656
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
razumijem
i ne krivim te.

657
00:26:12,028 --> 00:26:14,531
Pa, sigurno te krivim.

658
00:26:14,614 --> 00:26:15,407
Zašto si ovdje?

659
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
Razgovarajte o svom nadolazećem
saslušanje za uvjetni otpust.

660
00:26:18,743 --> 00:26:22,956
Učinio sam užasnu stvar.

661
00:26:23,039 --> 00:26:24,833
Uništio si obitelj.

662
00:26:24,916 --> 00:26:27,210
Znam da nema ništa
mogu ikad

663
00:26:27,294 --> 00:26:29,337
za ublažavanje boli
Ja sam ih uzrokovao.

664
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
Možete se povući
vaš zahtjev za uvjetni otpust

665
00:26:31,589 --> 00:26:35,176
i provesti ostatak života
ovdje kao što zaslužuješ.

666
00:26:35,260 --> 00:26:38,596
Imam rak pluća.

667
00:26:40,724 --> 00:26:43,518
sine moj...

668
00:26:43,601 --> 00:26:48,148
ima sedmogodišnju kćer
nikad nisam upoznala.

669
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
Želim provesti vrijeme
Otišao sam s njima.

670
00:26:51,484 --> 00:26:54,696
Evo dogovora.

671
00:26:54,779 --> 00:26:58,575
Pogubio si policajca.

672
00:26:58,658 --> 00:27:00,994
U redu?

673
00:27:01,077 --> 00:27:05,665
Odeš odavde,
tvoj život je u opasnosti.

674
00:27:05,749 --> 00:27:07,584
To nije prijetnja.

675
00:27:07,667 --> 00:27:09,711
To je činjenica.

676
00:27:09,794 --> 00:27:13,006
Razumijem, poručniče.

677
00:27:13,089 --> 00:27:16,176
Ali ako odbor za uvjetni otpust
odjavljuje se,

678
00:27:16,259 --> 00:27:18,845
Napuštam ovo mjesto.

679
00:27:18,928 --> 00:27:22,349
Umrijet ću kao slobodan čovjek.

680
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
Hej, nedjelja bi trebala biti
dan odmora.

681
00:27:39,199 --> 00:27:42,202
Samo bušim
o uslugama za djecu.

682
00:27:42,285 --> 00:27:45,538
Ishodi za djecu poput Annie
prilično su loši.

683
00:27:45,622 --> 00:27:48,291
Svi oni rade
najbolje što mogu, Eddie.

684
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
Da, ali na kraju dana,
gdje ona završava

685
00:27:50,543 --> 00:27:52,462
je poprilično sranje.

686
00:27:52,545 --> 00:27:54,631
Dobro, dobro, koliko
puta si mi rekao

687
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
da ne možete
spasiti ih sve?

688
00:27:57,008 --> 00:27:58,259
Točno otprilike

689
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
koliko god puta si mi rekao

690
00:28:00,136 --> 00:28:02,389
“Samo pokušavam
spasiti ovu."

691
00:28:02,472 --> 00:28:06,393
(smije se): U redu.

692
00:28:06,476 --> 00:28:10,063
Pa, samo da znaš,
moj odgovor je da.

693
00:28:10,146 --> 00:28:11,606
Da čemu?

694
00:28:11,689 --> 00:28:15,151
Ako želite pogledati
usvajanje ove bebe,

695
00:28:15,235 --> 00:28:16,569
Slažem se s tim.

696
00:28:16,653 --> 00:28:19,280
Posvajati je?

697
00:28:20,365 --> 00:28:21,991
Ti i ja?

698
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
Pa, nije li to
što se događa

699
00:28:23,993 --> 00:28:25,537
Barem u
na kraj pameti?

700
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Ni straga ni naprijed
ili bilo gdje.

701
00:28:28,665 --> 00:28:30,500
Oh.

702
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
krivo sam pročitao. oprosti

703
00:28:34,045 --> 00:28:37,132
Uh, istinu govoreći,
Nisam tako siguran...

704
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
o rađanju djece i točka.

705
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
Pa, to je novost za mene.

706
00:28:42,762 --> 00:28:45,473
Nikada zapravo nismo razgovarali
o tome.

707
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
Zbog onoga što se dogodilo
sa svojom obitelji?

708
00:28:47,350 --> 00:28:48,810
Hej, dobro sam ispao.

709
00:28:48,893 --> 00:28:52,480
Da, jesi.

710
00:28:48,893 --> 00:28:52,480
Nije to razlog.

711
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
U redu, što je?

712
00:28:54,190 --> 00:28:57,485
Ovdje ću biti iskren.

713
00:28:57,569 --> 00:29:00,655
Sličnije onome što se dogodilo
sa svojom obitelji.

714
00:29:01,948 --> 00:29:05,118
Dvije žrtve u jednoj generaciji
na račun posla.

715
00:29:05,201 --> 00:29:08,204
Vi to tako postavite...

716
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Ne kažem, kao,
to je prokletstvo,

717
00:29:09,873 --> 00:29:12,959
samo što ja...
mi, kao policajci--

718
00:29:13,042 --> 00:29:15,253
nosimo veći rizik
da jednog dana ne dođe kući.

719
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
Puno policajaca
imati djecu, Eddie.

720
00:29:16,754 --> 00:29:18,840
ja znam

721
00:29:18,923 --> 00:29:21,676
Nikad ne kažem nikad.

722
00:29:21,759 --> 00:29:23,511
Ali nisam neki kockar.

723
00:29:23,595 --> 00:29:26,306
Re-- stvarno nisam
kćer mog oca.

724
00:29:27,932 --> 00:29:31,728
Kad uzmem u obzir izglede
dovođenja kući

725
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
prekrasna djevojčica
kao Annie,

726
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
i...

727
00:29:35,940 --> 00:29:40,570
ostavljajući je tamo napuštenu...

728
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
Vidim to
zečja rupa, također.

729
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
Ali ja ne ulazim.

730
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
Što je dovraga trebalo toliko dugo

731
00:29:55,793 --> 00:29:57,545
dobiti ovu rijeku
adresa, svejedno?

732
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Pa onaj koji nam je dao kada
proglasili smo ga lažnjakom,

733
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
pa sam morao učiniti
neko kopanje.

734
00:30:01,758 --> 00:30:04,511
Nisam siguran zašto sjedimo
na njegovom mjestu.

735
00:30:04,594 --> 00:30:06,721
Bez novog svjedoka
imamo čučanj

736
00:30:06,804 --> 00:30:07,722
dok ne krene za njim
njegova sljedeća žrtva.

737
00:30:07,805 --> 00:30:09,766
I to smo mi
odgovorit ću ga.

738
00:30:09,849 --> 00:30:11,684
Kako?

739
00:30:09,849 --> 00:30:11,684
Rekavši mu

740
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
da sljedeći put kad pokuša
srušiti nekoga,

741
00:30:13,853 --> 00:30:15,271
on će imati
da mi odgovoriš.

742
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
Zaboravi.

743
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Može doći za nama
za uznemiravanje.

744
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
Pusti ga.

745
00:30:21,069 --> 00:30:25,073
Vidi, mora razumjeti
da je on sad onaj koji se progoni.

746
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
Evo ga.

747
00:30:31,829 --> 00:30:33,122
Idemo.

748
00:30:33,206 --> 00:30:34,832
Danny.

749
00:30:33,206 --> 00:30:34,832
hajde

750
00:30:52,725 --> 00:30:55,395
(šapuće):
hajde

751
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
♪ ♪

752
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Koji vrag
radiš li ovdje?

753
00:31:17,542 --> 00:31:18,918
Pratio sam Riversa
cijeli dan.

754
00:31:19,002 --> 00:31:20,253
Kako si dobio
njegova adresa?

755
00:31:20,336 --> 00:31:21,629
CJA obrazac za jamčevinu.

756
00:31:21,713 --> 00:31:23,548
To im je izlazna karta
pa igraju ravno.

757
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
Prilično pametno.

758
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
DANNY:
Da, prilično pametno.

759
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Ali mi ćemo preuzeti odavde.
Laku noć.

760
00:31:27,051 --> 00:31:28,803
Da, gledao sam Rivers
slučaj njegov sljedeći bankomat.

761
00:31:28,886 --> 00:31:29,971
Kad napravi svoje
kreni večeras,

762
00:31:30,054 --> 00:31:31,848
Ja ću biti tamo
zabiti mu guzicu.

763
00:31:31,931 --> 00:31:32,974
Ne, ti nećeš biti tamo,

764
00:31:33,057 --> 00:31:34,017
jer to je naš slučaj,
ne tvoje.

765
00:31:34,100 --> 00:31:36,311
Imam iste ovlasti
ići za Riversom kao ti.

766
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
Razlika je u tome što ću
učini to na pravi način.

767
00:31:37,895 --> 00:31:40,481
Ti ćeš se povući,
ili ću te natjerati da odustaneš.

768
00:31:37,895 --> 00:31:40,481
Oh, stvarno?

769
00:31:40,565 --> 00:31:41,899
BAEZ: Prestani!

770
00:31:40,565 --> 00:31:41,899
Dođi i napravi
ja odstupi!

771
00:31:40,565 --> 00:31:41,899
Da!

772
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
BAEZ: U redu.

773
00:31:41,983 --> 00:31:43,151
Želim te vidjeti
natjeraj me da odstupim.

774
00:31:43,234 --> 00:31:44,777
Natjerat ću te da se vratiš odmah!

775
00:31:43,234 --> 00:31:44,777
Natjerat ćeš me da odstupim?

776
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Hej, prestani!

777
00:31:46,070 --> 00:31:48,448
Ovdje se radi o pribijanju Riversa,

778
00:31:48,531 --> 00:31:51,075
pa ih samo vrati
u hlače i slušaj.

779
00:31:52,076 --> 00:31:54,203
Trebat će vam podrška
da skinem ovog tipa.

780
00:31:54,287 --> 00:31:56,664
Da, možda.

781
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
I Anthony je napravio Rivers'
sljedeći cilj,

782
00:31:57,749 --> 00:32:01,002
tako da će on biti
zadužen za ovaj.

783
00:31:57,749 --> 00:32:01,002
(ruga se)

784
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
Danny?

785
00:32:04,881 --> 00:32:06,799
Fino. Što god.

786
00:32:06,883 --> 00:32:09,093
Sjajno. Lijep timski rad.

787
00:32:22,732 --> 00:32:24,734
(tipkovnica piska)

788
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Vidiš li Riversa?

789
00:32:36,287 --> 00:32:37,914
BAEZ:
10-4.

790
00:32:37,997 --> 00:32:39,415
Ideš pravo prema njemu.

791
00:32:47,757 --> 00:32:50,885
(dašćući)

792
00:32:50,968 --> 00:32:52,929
(gunđanje)

793
00:32:53,971 --> 00:32:56,015
Daj mi svoj novčanik!

794
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
(gunđanje)

795
00:32:57,975 --> 00:32:59,185
sjećaš me se

796
00:32:59,936 --> 00:33:03,106
(gunđanje)

797
00:33:03,815 --> 00:33:04,857
DANNY:
Pomozi mi!

798
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Ja ću pomoći.
Dovraga, da!

799
00:33:06,150 --> 00:33:07,068
Policija!

800
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
(gunđanje)

801
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
Ruke iza leđa!

802
00:33:10,488 --> 00:33:12,907
Ah. Kučkin sin!

803
00:33:12,990 --> 00:33:14,033
(oboje gunđaju)

804
00:33:14,117 --> 00:33:16,035
Podigni ga!
Dignite ga na noge!

805
00:33:16,119 --> 00:33:18,037
Uhićen si.
Kučkin sin!

806
00:33:18,121 --> 00:33:19,664
Vodite ga odavde!

807
00:33:18,121 --> 00:33:19,664
Idemo.

808
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
Da!

809
00:33:21,040 --> 00:33:22,417
(šmrcne)

810
00:33:22,500 --> 00:33:24,544
(stenje)

811
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
jesi dobro

812
00:33:27,797 --> 00:33:29,966
Da. Koji vrag
je unutra?

813
00:33:30,049 --> 00:33:31,884
Miriše na jučerašnju ribu.

814
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
Taj kaput
vjerojatno ga je imao.

815
00:33:34,137 --> 00:33:37,265
Misli-misli
to je smiješno, ha?

816
00:33:37,348 --> 00:33:39,267
Oh, shvaćam.
Vi ste odabrali ovo mjesto

817
00:33:39,350 --> 00:33:41,602
jer si znao
ovo bi smeće bilo ovdje,

818
00:33:41,686 --> 00:33:43,062
i završila bih ovako, ha?

819
00:33:43,146 --> 00:33:45,940
hajde misliš a
glupa četvrtasta značka poput mene

820
00:33:46,023 --> 00:33:48,818
mogao smisliti
ovako nešto?

821
00:33:48,901 --> 00:33:51,070
Valjda sam to zaslužio, ha?

822
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
Veliko vrijeme.

823
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
Mm-hmm. Hvala.

824
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
Pogriješili ste
jebi se sa postavom,

825
00:33:56,033 --> 00:33:59,162
ali poštujem kako si se držao
slučaj nakon što je otišao na jug.

826
00:33:59,245 --> 00:34:01,164
I ti također. Reći ću ti što.

827
00:34:01,247 --> 00:34:02,915
Kako bi bilo da obradimo
ovaj magarac,

828
00:34:02,999 --> 00:34:04,751
i kupit ću te
pivo, u redu?

829
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Samo ako ti
istuširati se.

830
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
U redu, dogovoreno.

831
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
Išli ste vidjeti
Terrence Dean?

832
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
Da.

833
00:34:17,013 --> 00:34:18,598
Sve što trebam znati

834
00:34:18,681 --> 00:34:20,725
u vezi s mogućim ispadanjem,
stavi to u dopis.

835
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
Drži se, Garrett. Molim.

836
00:34:24,437 --> 00:34:27,940
pogledaj...
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

837
00:34:28,024 --> 00:34:30,651
Hej, navikavam se na to.

838
00:34:28,024 --> 00:34:30,651
Naviknut na što?

839
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
Kad god ponudim svoje mišljenje
u vezi policijskih pitanja,

840
00:34:33,237 --> 00:34:35,656
ti si prvi
da me podsjeti da nisam policajac.

841
00:34:35,740 --> 00:34:39,118
Pa, gledajte, činjenica je,
nikad nisi hodao.

842
00:34:39,202 --> 00:34:41,120
To je također činjenica
da ništa ne znaš

843
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
o rukovanju
New York City Press Corp.

844
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Odbacujem li
tvoji prijedlozi izmakli kontroli?

845
00:34:45,875 --> 00:34:47,960
Zapravo, nekako jesi.

846
00:34:48,961 --> 00:34:51,005
U redu, pošteno.

847
00:34:53,591 --> 00:34:55,510
Činim li da se osjećaš kao...

848
00:34:55,593 --> 00:34:57,845
ti čak ni ne pripadaš
u sobi?

849
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Ne. Ne, ne znaš.

850
00:35:00,097 --> 00:35:04,477
Kad Frank zatvori svoja vrata,
i tu smo samo ti, Baker i ja,

851
00:35:04,560 --> 00:35:06,187
postoji razlog
Ja sam u toj sobi,

852
00:35:06,270 --> 00:35:08,815
i nije samo
za upravljanje naslovima.

853
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Shvaćam to.

854
00:35:10,107 --> 00:35:11,484
da li ti

855
00:35:11,567 --> 00:35:14,028
Frank želi vanjsko mišljenje.

856
00:35:14,111 --> 00:35:17,865
Netko tko ne živi
u Coplandu 24/7.

857
00:35:17,949 --> 00:35:19,992
Netko tko se ne boji
progovoriti

858
00:35:20,076 --> 00:35:22,370
čak i kad prelazi
ta sveta plava linija.

859
00:35:22,453 --> 00:35:24,038
Pa, nikad se nisi bojao
učiniti to.

860
00:35:24,121 --> 00:35:26,499
Možda ne znam policijski postupak
poglavlje i stih,

861
00:35:26,582 --> 00:35:29,669
ali znam da vidiš
Terrence Dean nije bio u pravu.

862
00:35:29,752 --> 00:35:31,087
Reci to šefu.

863
00:35:31,170 --> 00:35:32,839
Već jesam.

864
00:35:31,170 --> 00:35:32,839
I?

865
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
Nije se složio... glasno.

866
00:35:35,424 --> 00:35:36,968
Ali on je slušao.

867
00:35:37,051 --> 00:35:40,054
To je sve što tražim.

868
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Čuo sam da jesi
traži me.

869
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Da, ali rekao sam tvom uredu

870
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
došao bih k tebi.

871
00:35:55,987 --> 00:35:58,072
Bio sam u susjedstvu.

872
00:36:00,658 --> 00:36:02,702
(vrata se zatvaraju)

873
00:36:04,453 --> 00:36:05,872
dakle?

874
00:36:05,955 --> 00:36:08,416
Odlučio sam da neću
da odem do gradonačelnika.

875
00:36:08,499 --> 00:36:11,711
Shvatio. Samo sam pokušavao
da ti dam izlaz.

876
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Znam i cijenim to,

877
00:36:13,296 --> 00:36:15,756
ali idući iza oca
natrag i igranje politike--

878
00:36:15,840 --> 00:36:17,717
to nisam ja.

879
00:36:17,800 --> 00:36:19,093
Izigrao si me prilično dobro.

880
00:36:19,176 --> 00:36:20,636
To mi nije bila namjera.

881
00:36:22,555 --> 00:36:24,056
Ušao sam preko glave.

882
00:36:24,140 --> 00:36:26,058
Pa što god odlučite
pucati na mene,

883
00:36:26,142 --> 00:36:28,060
molim te ne gutaj
zakon o trgovini ljudima u seksualne svrhe.

884
00:36:28,144 --> 00:36:29,770
Udarao bi
krivu metu.

885
00:36:29,854 --> 00:36:31,105
ne bih.

886
00:36:31,188 --> 00:36:32,899
Ovo je samo
između tebe i mene.

887
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
U redu.

888
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
pa...

889
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
ti, ja i tvoj stari.

890
00:36:37,194 --> 00:36:39,780
Moj otac nije ušao u ovo.
Uvukao sam ga unutra.

891
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
Pa, imaš potez, u redu.

892
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
Sjela sam s njim
jutros.

893
00:36:45,036 --> 00:36:46,787
Trgovali smo se

894
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
preko par točaka,
ali on će stajati pokraj mene

895
00:36:49,206 --> 00:36:50,875
kad se izvaljam
moj račun za kriminal sljedeći tjedan.

896
00:36:51,876 --> 00:36:53,711
To je novost za mene.

897
00:36:53,794 --> 00:36:56,130
Možda si ti bolji prodavač
nego što ste mislili.

898
00:36:56,213 --> 00:36:57,465
A ti i ja?

899
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
Kvit smo.

900
00:37:00,009 --> 00:37:01,928
Zadovoljstvo je
posluju s vama.

901
00:37:05,556 --> 00:37:06,933
Do sljedećeg puta.

902
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Neće biti sljedećeg puta.

903
00:37:09,894 --> 00:37:11,896
Nikad ne reci nikad.

904
00:37:27,536 --> 00:37:29,080
hej

905
00:37:29,163 --> 00:37:31,123
Hvala što ste došli...
Kasni 45 minuta.

906
00:37:31,207 --> 00:37:31,958
Ah, nešto je iskrsnulo.

907
00:37:32,041 --> 00:37:33,876
Provjerio si adresu,
i saznali ste

908
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
bilo je to sklonište za spas, i
zbrojiš dva i dva?

909
00:37:36,253 --> 00:37:39,048
Što sam zapravo radio
vani u stvarnom svijetu

910
00:37:39,131 --> 00:37:40,800
je u traganju
Annieina baka,

911
00:37:40,883 --> 00:37:43,344
njezin sljedeći poznati pravni
čuvar zapisa.

912
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
Proveo sam sate radeći to.
Kako ste je pronašli?

913
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
Broj telefona je bio točan

914
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
u datoteci, ali
pozivni broj je pogrešan.

915
00:37:48,391 --> 00:37:51,018
Trebalo je neko vrijeme,
ali ona je sada u vlaku,

916
00:37:51,102 --> 00:37:52,311
silazeći na
pokupi je.

917
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
Oh.

918
00:37:53,854 --> 00:37:54,897
Nema na čemu.

919
00:37:54,981 --> 00:37:56,816
Hvala.

920
00:37:56,899 --> 00:37:58,526
Stvarno. Hvala.

921
00:37:58,609 --> 00:38:00,528
(lajanje)

922
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
Nismo mi taj par,
jesmo li

923
00:38:02,780 --> 00:38:04,031
Koji par?

924
00:38:04,115 --> 00:38:07,159
Onaj koji dobije psa
kao nekakva suhonja

925
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
za kakvu
roditelji kakvi bi bili.

926
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
br.

927
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
dobro.

928
00:38:10,579 --> 00:38:12,498
Nikad nije imalo smisla
meni svejedno.

929
00:38:12,581 --> 00:38:17,378
Sa psom možete isprobati a
malo, a vi birate, i sa...

930
00:38:17,461 --> 00:38:19,380
beba, oni samo...

931
00:38:19,463 --> 00:38:21,924
preda ti onaj koji je tvoj,

932
00:38:22,008 --> 00:38:25,803
i nema povrata novca,
nema povrata.

933
00:38:25,886 --> 00:38:28,389
Nikad o tome nisam razmišljao na taj način.

934
00:38:28,472 --> 00:38:31,475
ti to učini,
nema povratka.

935
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
Pa što mi radimo ovdje?

936
00:38:34,645 --> 00:38:36,939
puštam te unutra
na malu tajnu.

937
00:38:37,023 --> 00:38:40,151
Hm... dolazim ovamo
jednom mjesečno

938
00:38:40,234 --> 00:38:43,571
za malo bezuvjetne ljubavi.

939
00:38:43,654 --> 00:38:45,072
(udaljeni lavež)

940
00:38:45,156 --> 00:38:46,866
(smijeh):
u redu

941
00:38:46,949 --> 00:38:48,367
Ali nismo
odvesti ga kući?

942
00:38:48,451 --> 00:38:51,203
njoj. I ne.

943
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
Ja... Nisam spreman

944
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
za psa s punim radnim vremenom.

945
00:38:56,834 --> 00:38:58,419
Osim ako niste.

946
00:38:58,502 --> 00:39:00,337
Mogao bih razmisliti o tome.

947
00:39:01,839 --> 00:39:03,299
Ali samo
ako se 100% slažete.

948
00:39:03,382 --> 00:39:05,051
sviđa mi se to.

949
00:39:05,134 --> 00:39:07,428
Mislim da je to put
trebali bismo razmisliti o stvarima.

950
00:39:07,511 --> 00:39:08,929
Stvari?

951
00:39:09,013 --> 00:39:11,640
Prva kuća, kućni ljubimac.

952
00:39:11,724 --> 00:39:13,934
Dijete, sve.

953
00:39:14,018 --> 00:39:15,811
Uvijek paziti
onaj drugi

954
00:39:15,895 --> 00:39:17,813
je 100% uključen.

955
00:39:17,897 --> 00:39:19,982
Ako to učinimo,

956
00:39:20,066 --> 00:39:24,195
Mislim da nema ograničenja
životu koji možemo izgraditi.

957
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
Želiš li doći ovamo gore?

958
00:39:27,865 --> 00:39:29,283
Dobiti malo ljubavi prema psiću?

959
00:39:29,366 --> 00:39:31,160
hajde

960
00:39:40,878 --> 00:39:43,339
Nekako me družio
sušiti tamo, tata, zar ne?

961
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
Vaša kći je ovdje,
povjerenik.

962
00:39:45,382 --> 00:39:47,802
Tako čujem. Hvala ti, Baker.

963
00:39:49,220 --> 00:39:51,097
(vrata se zatvaraju)

964
00:39:52,223 --> 00:39:53,808
Izrezbario si me

965
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
zbog guvernerovog zakona o zločinu,

966
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
a onda izađeš tamo
i podržati?

967
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
Pa, malo je
kompliciranije od toga.

968
00:39:59,230 --> 00:40:01,023
ja slušam.

969
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
Ne, nisi.
Ponovno učitavaš.

970
00:40:06,195 --> 00:40:08,197
I nije da sam ti dužan
objašnjenje,

971
00:40:08,280 --> 00:40:10,324
ali Mendez se povukao
o davanju novih ovlasti

972
00:40:10,407 --> 00:40:11,867
državnoj policiji.

973
00:40:11,951 --> 00:40:13,035
A zašto bi to učinio?

974
00:40:13,119 --> 00:40:15,579
Quid pro quo.

975
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
Treba mu moju podršku.

976
00:40:17,915 --> 00:40:20,835
A zašto to nisi predložio
kad sam ti došao po podršku?

977
00:40:20,918 --> 00:40:24,463
Jer kad sklapam poslove,
to je promicanje interesa

978
00:40:24,547 --> 00:40:28,968
njujorške policije, a ne jamčevinu
moju djecu iz nevolje.

979
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
Pretpostavljam da sam to očekivao.

980
00:40:32,304 --> 00:40:34,640
I onda malo.

981
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Dakle, osim pobjede
nekoliko ustupaka,

982
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
kako si napredovao
interese njujorške policije?

983
00:40:39,937 --> 00:40:42,356
To bi bilo potrebno znati.

984
00:40:42,439 --> 00:40:43,941
Moram znati.

985
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
Ne napustiti ovu sobu.

986
00:40:49,905 --> 00:40:51,699
Ali komisija za uvjetni otpust bila je postavljena

987
00:40:51,782 --> 00:40:54,702
da oslobodi gospodina dekana
prva stvar u ponedjeljak ujutro.

988
00:40:54,785 --> 00:40:57,204
To se više neće dogoditi.

989
00:40:59,248 --> 00:41:02,334
Odbor za uvjetni otpust bi trebao
biti neovisan.

990
00:41:02,418 --> 00:41:05,880
A policajci bi trebali biti ubojice
umrijeti u zatvoru.

991
00:41:05,963 --> 00:41:08,757
Samo kad bi bili osuđeni
da to učini, a Dean nije.

992
00:41:08,841 --> 00:41:11,302
Ma daj, Erin.
Dobio je 25 doživotnih,

993
00:41:11,385 --> 00:41:13,512
tako da je uvjetni otpust presuda.

994
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
Da, ali ne po vašem sudu.

995
00:41:15,264 --> 00:41:18,684
Ne, ali zdrava procjena...
po bilo kojoj mjeri.

996
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
Samo sam zahvalan
biti iskren s Mendezom

997
00:41:25,065 --> 00:41:27,359
i isključiti se za bilo kakve usluge.

998
00:41:27,443 --> 00:41:29,570
Osim onog koji mi duguješ.

999
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Titliranje sponzorirano od
CBS

1000
00:41:47,129 --> 00:41:49,131
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org